DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Enventi S.r.l. ist der festen Überzeugung, dass Transparenz die Grundlage für die Beziehung zu seinen Kunden und Nutzern (im Folgenden „Nutzer“ oder „betroffene Personen“) bildet. Aus diesem Grund möchte das Unternehmen größtmögliche Klarheit hinsichtlich der Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Nutzer beim Besuch der unter https://borgomonchiero-atmosphere.com/ zugänglichen Website (im Folgenden „Website“) sowie während ihres Aufenthalts im Borgo Monchiero (im Folgenden „Unterkunft“) gewährleisten.
Diese Erklärung erfolgt gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (im Folgenden „DSGVO“) und richtet sich an alle Nutzer der Website.
1. Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter und befugte Personen
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist Enventi S.r.l. mit Sitz in der Via Alessandro Manzoni 40, 20121 Mailand, vertreten durch den jeweils amtierenden gesetzlichen Vertreter mit Wohnsitz am Sitz der Gesellschaft (im Folgenden „Verantwortlicher“ oder „Enventi“).
Sie können den Verantwortlichen unter den folgenden Kontaktdaten erreichen:
- per E-Mail: [email protected];
- per Post: Via Alessandro Manzoni 40, 20121 Mailand.
Der Verantwortliche kann weitere Auftragsverarbeiter sowie Personen benennen, die zur Durchführung von Verarbeitungsvorgängen befugt sind, jeweils gemäß Artikel 28 und 29 der DSGVO. Eine vollständige und aktuelle Liste dieser Personen ist erhältlich, indem Sie sich unter den oben genannten Kontaktdaten an den Verantwortlichen wenden.
2. Kategorien der verarbeiteten Daten, Zwecke, Rechtsgrundlage und Art der Datenbereitstellung
2.1 Über die Website erhobene Daten
2.1.1 Navigationsdaten
Die für den Betrieb dieser Website verwendeten IT-Systeme und Softwareverfahren erfassen während ihres normalen Betriebs bestimmte personenbezogene Daten, deren Übermittlung bei der Nutzung von Internet-Kommunikationsprotokollen implizit erfolgt.
Zu dieser Datenkategorie gehören IP-Adressen oder Domänennamen der Computer, die von den Nutzern verwendet werden, die sich mit der Website verbinden, die URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) der angeforderten Ressourcen, den Zeitpunkt der Anfrage, die zur Übermittlung der Anfrage an den Server verwendete Methode, die Größe der als Antwort erhaltenen Datei, den numerischen Code, der den Status der Serverantwort angibt (erfolgreich, Fehler, usw.) sowie weitere Parameter, die sich auf das Betriebssystem und die IT-Umgebung des Nutzers beziehen.
Die Navigationsdaten werden zu folgendem Zweck verarbeitet:
· um das ordnungsgemäße Funktionieren der Website und der angebotenen Dienste zu überprüfen.
Browsing-Daten können zudem von den Justizbehörden zur Aufdeckung von Straftaten herangezogen werden.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen am ordnungsgemäßen Betrieb der Website.
Die Bereitstellung von Navigationsdaten ist für den Zugriff auf die Website erforderlich.
2.1.2 Cookies
Die Website verwendet Cookies, wie in der Cookie-Richtlinie näher erläutert.
2.1.3 Informationsanfragen
Das optionale, ausdrückliche und freiwillige Senden von Nachrichten an die auf dieser Website angegebenen Adressen führt zur anschließenden Erfassung der Kontaktdaten des Absenders (Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer), die zur Beantwortung der Anfragen erforderlich sind, sowie aller anderen in der Mitteilung enthaltenen personenbezogenen Daten.
Die vom Nutzer freiwillig bereitgestellten Daten werden zu folgendem Zweck verarbeitet:
· um Vorgänge zu ermöglichen, die in engem Zusammenhang mit der Bearbeitung von Nutzeranfragen stehen und für diese unerlässlich sind, wie beispielsweise – nur als Beispiel – die Beantwortung von Fragen, die über Kontaktformulare eingehen, die Bearbeitung von Lebensläufen (CV) für Einstellungszwecke sowie die Bearbeitung anderer relevanter Informationen, die vom Nutzer übermittelt werden.
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Antrag der betroffenen Person.
Die Bereitstellung der Daten ist erforderlich, damit der Verantwortliche auf die Anfragen des Nutzers reagieren kann.
2.1.4 Vom Nutzer bei der Buchung bereitgestellte Daten
Bei der Vornahme einer Buchung über die Website verarbeitet der Verantwortliche Ihre üblichen personenbezogenen Daten, wie beispielsweise: Vor- und Nachname, Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer), Postanschrift, Rechnungsadresse, Steuernummer/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Daten zu Zahlungs- und Abrechnungsmitteln, Buchungsdaten usw.
Diese Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
· Verwaltung des Vertragsverhältnisses, d. h. zur ordnungsgemäßen Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen, die der Verantwortliche gegenüber Nutzern und Kunden eingegangen ist und umgekehrt (einschließlich beispielsweise des Versands von Kontoauszügen und Buchungsbestätigungen), die Erfüllung der sich daraus ergebenden buchhalterischen und steuerlichen Verpflichtungen sowie die Einhaltung von Verpflichtungen, die durch Gesetze, Verordnungen und EU-Rechtsvorschriften oder durch Bestimmungen von gesetzlich dazu befugten Behörden sowie von Aufsichts- und Kontrollorganen festgelegt sind;
· Zwecke, die zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts vor Gericht erforderlich sind, oder wann immer Justizbehörden ihre richterlichen Funktionen ausüben.
Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung sind die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf deren Anfrage hin sowie die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen, denen der Verantwortliche unterliegt. Die Bereitstellung der Daten ist für die ordnungsgemäße Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich.
2.2 In der Unterkunft erhobene Daten
2.2.1 Abwicklung des Aufenthalts
Während des Aufenthalts in der Unterkunft kann der Verantwortliche zusätzlich zu den bei der Buchung angegebenen personenbezogenen Daten weitere personenbezogene Daten der betroffenen Person, einschließlich Daten von Minderjährigen, erheben und verarbeiten, um das Beherbergungsvertragsverhältnis ordnungsgemäß zu verwalten und den Verpflichtungen nach geltendem Recht nachzukommen.
Insbesondere können folgende Daten verarbeitet werden:
· personenbezogene Daten und Identifikationsdaten (z. B. Ausweisdokument), die für den Check-in und Check-out sowie zur Einhaltung der Vorschriften zur öffentlichen Sicherheit erforderlich sind;
· Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse), die für die Kommunikation im Zusammenhang mit dem Aufenthalt verwendet werden;
· Informationen zum Aufenthalt (Daten, Anzahl der Gäste, Unterkunftspräferenzen, angeforderte Dienstleistungen);
· Steuer- und Zahlungsdaten für Abrechnungs- sowie Verwaltungs- und Buchhaltungszwecke;
· alle Informationen, die der Gast während des Aufenthalts freiwillig bereitstellt (z. B. Sonderwünsche, Meldungen, Präferenzen), soweit dies für die Erbringung der angeforderten Dienstleistungen erforderlich ist;
· Im Zusammenhang mit bestimmten, vom Gast während des Aufenthalts angeforderten Dienstleistungen und in dem Umfang, der für deren ordnungsgemäße Erbringung erforderlich ist, können auch besondere Kategorien personenbezogener Daten verarbeitet werden, wie z. B. Gesundheitsdaten (z. B. Nahrungsmittelunverträglichkeiten).
Diese Daten werden zu den folgenden Zwecken und auf den folgenden Rechtsgrundlagen verarbeitet:
· Erfüllung des Beherbergungsvertrags, einschließlich der Abwicklung der vom Gast angeforderten Leistungen;
· Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen, denen der Verantwortliche unterliegt (z. B. Verpflichtungen in den Bereichen öffentliche Sicherheit, Steuern und Verwaltung);
· für besondere Datenkategorien die in der Unterkunft eingeholte Einwilligung.
Die Bereitstellung der Daten ist für die Inanspruchnahme des Aufenthalts erforderlich – mit Ausnahme der Verarbeitung besonderer Datenkategorien, bei denen die Bereitstellung freiwillig ist – und eine Verweigerung der Bereitstellung dieser Informationen kann dazu führen, dass die angeforderten Dienstleistungen ganz oder teilweise nicht erbracht werden können.
2.2.2 Videoüberwachung in der Unterkunft
Die Unterkunft ist mit Videoüberwachungssystemen ausgestattet, die ausschließlich zum Zwecke der persönlichen Sicherheit, des Schutzes von Vermögenswerten und zur Verhinderung rechtswidriger Handlungen in Übereinstimmung mit geltendem Recht installiert wurden.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Videoüberwachungssysteme beruht auf dem berechtigten Interesse des Verantwortlichen und beschränkt sich auf ordnungsgemäß gekennzeichnete Bereiche.
Eine spezifische und vollständige Information über die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Videoüberwachung wird auf dem Gelände mittels entsprechender Beschilderung sowie an der Rezeption bereitgestellt.
2.3 Weitere Verarbeitungsvorgänge
2.3.1 Marketingmaßnahmen
Die Daten (Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse), die bei der Anmeldung zum Newsletter-Dienst, bei der Anforderung von Informationen über das Kontaktformular und bei der Vornahme einer Buchung erhoben werden, werden verarbeitet für:
· im Hinblick auf potenzielle Kunden: Informationsmaßnahmen von Enventi bezüglich seiner Produkte und/oder Dienstleistungen sowie Werbe-, Verkaufs- und Marketingmaßnahmen;
· in Bezug auf Kunden: (i) Informationsmaßnahmen von Enventi zu seinen Produkten und/oder Dienstleistungen sowie Werbe-, Vertriebs- und Marketingmaßnahmen; (ii) Durchführung von Marktforschung oder anderen Stichprobenerhebungen; (iii) Messung der Kundenzufriedenheit;
· Weitergabe von Daten an den Immobilienverwalter „Atmosphere Core“ für Informationsmaßnahmen dieses Unternehmens bezüglich seiner eigenen Produkte und/oder Dienstleistungen sowie für Werbe-, Verkaufs- und Marketingmaßnahmen.
Für jeden der oben genannten Zwecke ist die spezifische Einwilligung der betroffenen Person die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig.
3. Verarbeitungsmethoden und Aufbewahrungsfristen
Die Daten werden manuell und/oder elektronisch unter Einhaltung der Grundsätze der Rechtmäßigkeit, Fairness, Transparenz und Datenminimierung verarbeitet und so lange aufbewahrt, wie es zur Verfolgung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, sowie danach für den nach geltendem Recht vorgeschriebenen Zeitraum.
Insbesondere gilt Folgendes:
· Daten, die über Kontaktformulare erhoben wurden, ohne dass eine Buchung folgte, werden für 6 Monate ab Eingang der Anfrage aufbewahrt;
· Daten, die zu Verwaltungs- und Buchhaltungszwecken erhoben werden, werden 10 Jahre ab Beendigung des Vertragsverhältnisses aufbewahrt;
· Daten, die zu Marketingzwecken durch den Verantwortlichen oder durch Dritte erhoben werden, werden für 24 Monate ab Erhalt der entsprechenden Einwilligung aufbewahrt.
Der Verantwortliche hat spezifische Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um Datenverlust, unrechtmäßige oder unsachgemäße Nutzung sowie unbefugten Zugriff zu verhindern.
4. Weitergabe von Daten und Übermittlung außerhalb der Europäischen Union
4.1 Immobilienverwalter
Die Verwaltung dieser Website und die betrieblichen Aktivitäten der Immobilie werden auch mit Unterstützung des Verwalters/der Marke „Atmosphere Core“ durchgeführt, der je nach den spezifischen Aktivitäten im Auftrag des Verantwortlichen und gemäß dessen Anweisungen als Auftragsverarbeiter gemäß Artikel 28 DSGVO handelt, oder als eigenständiger Verantwortlicher für separate und zusätzliche Marketing-Verarbeitungsvorgänge, wie in dieser Erklärung unter Absatz 2.3.1 dargelegt.
Sofern solche Aktivitäten die Übermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums beinhalten, für die keine Angemessenheitsentscheidung gemäß Artikel 45 DSGVO vorliegt, insbesondere in die Republik Malediven, wo der Verwalter/die Marke „Atmosphere Core“ ansässig ist, erfolgt die Übermittlung in Übereinstimmung mit den Artikeln 44 ff. DSGVO auf der Grundlage der von der Europäischen Kommission gemäß Artikel 46 DSGVO verabschiedeten Standardvertragsklauseln:
· zwischen Enventi als Verantwortlichem und Atmosphere Core als Auftragsverarbeiter in Bezug auf die Website und die im Auftrag des Verantwortlichen durchgeführten Aktivitäten zur Verwaltung von Aufenthalten;
· zwischen Enventi und Atmosphere Core als unabhängige Verantwortliche in Bezug auf etwaige Marketingaktivitäten, die von Atmosphere Core für eigene Zwecke durchgeführt werden.
Dies gilt unbeschadet der spezifischen Hinweise, die der Betreiber/die Marke gegebenenfalls für zusätzliche Verarbeitungen in seiner/ihrer Eigenschaft als unabhängiger Verantwortlicher bereitstellt (z. B. Treueprogramme, Werbemitteilungen oder Markeninitiativen).
4.2 Dienstleister für Gäste
Damit Gäste die während ihres Aufenthalts angeforderten Dienstleistungen in Anspruch nehmen können, können die personenbezogenen Daten der Gäste an externe Dienstleister weitergegeben werden, die Dienstleistungen innerhalb der Unterkunft oder in Verbindung mit dieser erbringen, wie beispielsweise Concierge-Dienstleistungen, Wellness- und Fitnessangebote (Spa), Freizeit- oder Sportaktivitäten, Kinderbetreuungsdienste, Ausrüstungsverleih, Transport- oder Begleitdienste sowie andere vom Gast angeforderte Dienstleistungen.
In der Regel agieren diese Parteien als eigenständige Verantwortliche und verarbeiten personenbezogene Daten für ihre eigenen Zwecke im Zusammenhang mit der Erbringung der vom Gast direkt angeforderten Dienstleistungen.
4.3 Weitere Empfänger
Zur Erfüllung spezifischer gesetzlicher Verpflichtungen oder aus Gründen, die ausschließlich der Vertragserfüllung und der Beziehung zum Unternehmen dienen, können Ihre Daten auch an folgende Empfänger weitergegeben oder übermittelt werden: externe Rechts-, Steuer- und Unternehmensberater, Bankinstitute, Justizbehörden, öffentliche Stellen und Einrichtungen sowie andere Dritte, sofern dies für die ordnungsgemäße Abwicklung des Vertragsverhältnisses unbedingt erforderlich ist.
5. Werbetreibende Dritter und Links zu anderen Websites
Die Website kann Werbebotschaften von anderen Parteien als dem Verantwortlichen (im Folgenden „Dritte“) sowie Links zu anderen Websites und/oder Anwendungen enthalten. Durch den Zugriff auf solche Websites und/oder Anwendungen können Dritte Informationen über Sie erheben, wenn Sie mit deren Inhalten, Werbung und Diensten interagieren, und zwar gemäß den auf den jeweiligen Websites/Anwendungen beschriebenen Bedingungen und Bestimmungen.
6. Rechte der betroffenen Personen
Gemäß Artikel 13 DSGVO hat der Nutzer jederzeit das Recht:
a) vom Verantwortlichen Auskunft über die ihn betreffenden personenbezogenen Daten, deren Berichtigung oder Löschung sowie die Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten verlangen;
b) der Verarbeitung personenbezogener Daten widersprechen;
c) das Recht auf Datenübertragbarkeit ausüben;
d) seine Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass dies die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung auf der Grundlage der Einwilligung vor deren Widerruf beeinträchtigt;
e) eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einreichen.
Die oben unter den Buchstaben a), b), c) und d) beschriebenen Rechte können durch eine formlose Anfrage an den Verantwortlichen unter den folgenden Adressen ausgeübt werden:
- per E-Mail: [email protected];
- per Post: Via Alessandro Manzoni 40, 20121 Mailand.
7. Änderungen
Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit, auch aufgrund von Änderungen der geltenden Rechtsvorschriften, durch Aktualisierung dieser Seite zu ändern. Die Nutzer sind daher verpflichtet, die Datenschutzerklärung regelmäßig zu überprüfen, um sich über etwaige Aktualisierungen zu informieren.
Diese Datenschutzerklärung (Rev. 00) wurde am 15. August 2026 veröffentlicht und tritt am 15. August 2026 in Kraft.